Bisher bei Heroes...
Wir waren zwölf.
Jetzt...sind es noch neun.
Wer will Rache, Mrs. Petrelli?
Ich möchte jetzt meinen Anwalt.
Wo ist sie?
Alles wird gut, Ma.
Du kannst also jeden auf der Welt finden?
Du musst nur an sie denken?
Es gibt nur einen, bei dem ich es nicht kann.
Wenn ich an ihn denke, kann er mich sehen.
Alles, was ich hatte, ist weg.
Wartet. Nehmt mich mit.
Ich habe ein Auto.
Ich werde nur für eine Weile weg sein.
Und du wirst bei der Familie bleiben.
Das könnte lustig werden.
Okay, schön. Ich bin ein Freak, in Ordnung?
Claire, halt die Klappe.
Was ist das da an deinem Hals?
Das Letzte, an was ich mich erinnere war...
...dieser Mann, der aus den Büschen auf mich zukam und meinen Namen rief.
Wovon sprichst du? Welcher Mann?
Dieser Typ mit der Hornbrille.
Ich schicke Ihnen ein Jpeg von einem Bild, das ich gefunden habe.
Es ist das letzte der Serie. Acht von acht.
Mr. Muggles und ich sind gerade zwei ganze Meilen am Strand gelaufen.
Man möchte es nicht meinen, wenn man ihn ansieht,
aber dieser Hund kann kräftig laufen.
Hast du in letzter Zeit mit Claire gesprochen?
Worüber?
Oh, nur darüber, wie sie sich eingewöhnt.
Hat sie jemanden kennengelernt? Einen Jungen vielleicht?
Wenn die falsche Person in ihr Leben tritt,
könnte das...
...problematisch für uns alle sein.
Was macht dich so sicher, dass es ein Junge ist?
Was macht dich so sicher, dass es keiner ist?
Ist da was auf meinem Gesicht?
Claire, deine Mutter und ich müssen mit dir reden...
Über Jungs.
Oh, bitte nicht nochmal den Sexvortrag.
Das war beim ersten Mal schon peinlich genug.
Wir wollen nur wissen, ob du dich mit jemandem triffst.
Wieso, weil sich treffen auch verboten ist?
Zusammen mit Cheerleaden und einem Sozialleben?
Niemand verbietet irgendwas, Claire.
Es ist nur, jeder Außenstehende
könnte eine Bedrohung für die Familie sein.
Dad, ob du's glaubst oder nicht,
es gibt Menschen in dieser Welt, die nicht hinter uns her sind.
Alles, was wir sagen, ist...
...wenn es da einen Jungen gibt,
möchte ich ihn kennenlernen.
Wir könnten dir helfen, zu entscheiden,
ob er jemand ist, dem du trauen kannst.
Dad, entspann' dich.
Okay, da ist kein Junge.
Okay, ist okay.
Tut mir leid, ich kann nichts dafür. Es passiert einfach.
Tut mir leid.
Shh. Ist okay. Mach das Licht an.
Molly.
Es geht ihr gut, es geht ihr gut. Okay, leg deinen Kopf hin.
Es ist vorbei, in Ordnung? Okay.
Möchtest du etwas trinken?
Wasser.
Wasser, okay.
Es wird schlimmer. Jetzt schon zweimal pro Nacht.
Ich versuche, reinzuhören, in ihren Kopf zu kommen.
Und ich werde immer zurückgeworfen.
Also was sollen wir tun?
Ich weiß es nicht. Du bist der Wissenschaftler.
Das macht mich nicht gerade zu einem Experten für Albträume.
Da sind wir schon zwei.
Ich weiß nicht. Ich hole das Wasser.
Halte sie nur ruhig. Und wir, wir--
--finden es heraus, richtig?
Versuch, ein wenig zu schlafen, Schätzchen.
Wann werden die aufhören?
Ich weiß es nicht.
Kommt, Kinder, auf geht's.
Monty! Simon!
- Dad! -Dad!
Dad!
Hey, Jungs.
Du hast dir einen Bart wachsen lassen.
Gefällt er euch?
Nein?
Wollt ihr, dass ich ihn abrasiere?
Hört zu, ich wollte euch sagen,
dass eure Großmutter im Krankenhaus ist.
Geht es ihr gut?
Ja, sie kommt wieder in Ordnung.
Wenn ihr heimkommt,
möchte ich, dass ihr eure Mami holt, damit sie euch hilft, sie anzurufen, okay?
Denn ich weiß, sie möchte von euch hören.
Okay.
Ich weiß, ich war nicht da,
und das tut mir leid.
Aber ich komme nach Hause.
Versprochen.
Und was machen Petrellis, wenn sie Versprechen machen?
Sie halten.
Das stimmt.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich bin ihr Vater.
Sie wissen, dass Sie nicht hier sein dürfen.
Geht jetzt.
Nein, ich will bei dir bleiben.
Ist schon in Ordnung. Geht schon.
Wir sehn uns bald, okay?
- Mm-hmm. - Geh schon.
Nun...du bist aus Kalifornien?
Kalifornien?
Das Nummernschild am Auto. Es sagt Kalifornien.
Oh, das.
Nein, ich hab das Auto nur dort gekauft.
Eigentlich bin ich aus Jersey.
Das ist sehr, sehr nahe an New York.
Wir gehen nach New York, mein Bruder und ich.
Sieh mal, ich kann euch beide ziemlich weit mitnehmen,
aber wenn wir an die Grenze kommen,
besteht die Chance, dass sie nach uns allen suchen.
Was sagt er?
Er sagt, sie würden an der Grenze nach uns--
Oh mein Gott.
Was ist mit ihm passiert?
Der Kerl sieht tot aus.
Helft mir.
- subbed by charlie36 & dagorcai -
- www.subcentral.de -
- board.tv4user.de -
- board.tvfreaks.to -
Kapitel 4: "Die Güte von Fremden"
Micah!
Wach auf, Trottel!
Guten Morgen, Jungs. Bereit für die Schule?
Ja, Ma'am.
Hüte deine Zunge, junger Mann.
Er ist Gast in unserem Haus.
Das werden wir noch sehen.
Nana, ich brauche $65.
Das ist lustig, ich auch.
Guten Morgen, alle zusammen!
Nun, sehe ich heute irgendwie anders aus?
Nur genauso lahm wie immer.
Du siehst zuversichtlich aus.
Zuversichtlich ist gut.
Wie wäre es mit verantwortlich? Micah?
Ja, du siehst wie jemand aus, der Verantwortung hat.
Und warum sehe ich aus, wie jemand, der Verantwortung hat?
Weil jemand gestorben ist, und dich so zurückgelassen hat?
Nein, weil heute der Tag ist,
an dem sie die Testergebnisse versenden,
für das regionale Manager Schulungsprogramm.
Dem Test, den ich gerade locker bestanden habe.
Richtig.
Gut, dann kannst du dir ja jetzt die $65 leisten, um die ich dich gebeten habe.
Nein, kann ich nicht.
Und frag auch nicht Großmutter.
Gib ihm keinen Cent, Nana.
Er will es für einen Wrestlingkampf
im Pay-TV heute Abend.
Die Hälfte der Menschen in diesem County leben in einem Katastrophenschutzcontainer,
und du willst gutes Geld ausgeben,
um erwachsenen Männern zuzuschauen, wie sie in Unterwäsche herumspringen.
Dafür musst du nur die Bourbon Street runter laufen.
Aber heute geht es um den "Tag Team Titel".
Ich darf das nicht verpassen.
Du solltest etwas Bildendes anschauen, wie das.
Das ist gutes Fernsehen.
Und Voila, haben Sie eine wunderschöne Tomatenrose.
Blumen aus Tomaten machen?
Wer hat denn Zeit für so was?
Leider hab ich die.
Ich bring Abendessen aus dem Restaurant mit.
Wieder mal.
Wünscht mir Glück.
Hals und Beinbruch.
Was auch immer.
Was glotzt du so?
Nichts.
Ich denke nur, ich weiß einen Weg, wie du Pay-TV schauen kannst.
Ich habe es getan.
Ich habe Kaito Nakamura umgebracht.
Warum?
Aus all den Gründen, die sie genannt haben.
Sex? Geld?
Ja.
Sie wissen, dass ich auf dem Dach war.
Sie haben meine Fingerabdrücke.
Ich habe es getan. Ich habe ihn runter gestoßen.
Als wir, äh..., Sie herbrachten,
versuchten Sie, sich umzubringen.
Es hat sich herausgestellt, dass Ihre Wunden selbst zugefügt waren.
Ich war verzweifelt.
Überwältigt von dem, was ich getan hatte.
Und so habe ich-- ich mich selbst angegriffen.
Schreiben Sie die Aussage auf, und belassen Sie's dabei, Parkman.
Bitte, belassen Sie's dabei.
Mrs. Petrelli, warum tun Sie das?
Mein Verstand ist jetzt klar. Ich verstehe.
Der einzige Ausweg für mich ist, zu gestehen.
Schön.
Ich fange mit dem Papierkram an.
Wenn sie weitergraben, werden sie es herausfinden,
über uns alle, und was wir tun können.
Belassen Sie es dabei.
Was ist das?
Elterliche Einverständniserklärung, für eine Probe im Cheerleaderteam.
Für mich?
Yep.
Ich bin geschmeichelt.
Ich denke nicht, dass ich Cheerleaden in meinen Terminplan quetschen kann.
Aber du bist eine Art Heldin für die Mädchen in der Truppe.
Eine Heldin? Warum?
Wie du dich an deinem ersten Tag für Debbie eingesetzt hast.
Weißt du, die Hälfte, was eine Cheerleaderin ausmacht, ist Mut zu haben.
Und du hast eine Menge davon.
Ich sag dir was.
Ich denke darüber nach, und dann lass ich es dich wissen,
wenn ich meine Meinung geändert habe.
Gut.
Dann nimm diese Einverständniserklärung. Nur für den Fall.
Hi.
Ich muss ständig an gestern denken.
Es war so unglaublich.
Ich hab endlich jemanden, bei dem ich ich selbst sein kann.
Äh, da wir davon reden.
Ich--ich bin nicht sicher, ob wir weiter zusammen rumhängen sollen.
Es ist nur, weil meine Eltern so überängstlich sind.
Ist es, weil wir zusammen geflogen sind?
Ich hab dich verschreckt, oder?
Nein!
Ich mag dich, das tu ich wirklich.
Dann sind es diese Male auf meinem Hals, richtig?
Du denkst, ich wurde von Außerirdischen entführt.
Ich hab dir gesagt, das war der Kerl mit der Hornbrille.
Es ist mein Dad.
Er ist nur total überängstlich wegen der Dating-Sache.
Dann lass mich mit ihm reden.
Ich denke nicht, dass das eine gute Idee ist.
Aber...
...ich kann fliegen. Und du kannst dich regenerieren.
Ich meine, sagt dir das überhaupt nichts?
Bitte, mach es mir nicht schwerer,
als es bereits ist.
Okay. Ich sag dir was.
Morgen werde ich mich ganz zurückziehen.
Heute - lade ich dich ein.
West, ich--
Heute Abend, wo immer du hin willst.
Wenn du danach Schluss machen willst, schön.
Schön, aber nur noch dieses eine Mal.
Du wirst es nicht bereuen.
Was denken Sie sich dabei, jemanden in einem Krankenhaus zu verhören?
Jedes Geständnis ist erzwungen. Sie ist krank.
Erzwungen oder nicht, die glauben ihr.
Aber ich weiß, dass sie unschuldig ist.
Woher?
Auf die gleiche Weise, wie ich weiß, dass Sie fliegen können.
Ich kann Ihre Gedanken lesen.
Genau, wie ich die Ihrer Mutter gelesen habe.
Aber ich kann meinen Partnern nicht sagen, was ich weiß, und woher ich es weiß.
Sie lesen gerade jetzt meine Gedanken?
Nein--ja, sorry.
Sehen Sie, Ihre Mutter denkt, sie beschützt jemanden,
indem sie diese Ermittlung abbricht.
Aber ich werde das nicht zulassen. Ich werde nicht nachgeben.
Ich habe ein kleines Mädchen zu Hause, das mitten in der Nacht aufwacht,
und wegen Albträumen schreit.
Und ein Symbol malt, dass -- dieses.
Das gleiche Symbol, daß auf diesen Fotos ist.
Ich kenne das Symbol.
Ich denke das hängt alles zusammen.
Alles.
Was Sie und ich tun können. Wir sind alle verbunden.
Ich kenne dieses Foto.
Gut, denn ich brauche Ihre Hilfe.
Ich kann diese Nachforschungen nicht ohne Sie weiterführen.
In Ordnung, ich werde helfen.
Ich brauche fünf Minuten alleine mit meiner Mutter.
Alleine.
Warum gestehst du ein Verbrechen, daß du nicht begangen hast?
Weil du Recht hattest, Nathan.
Ich verdiene es nicht gerettet zu werden.
Ma, ich war wütend, als ich das gesagt habe.
Ich war betrunken. Ich hab das nicht so gemeint.
Natürlich hast du das.
Du hast mich mal um Hilfe gebeten. Lass mich dir jetzt einfach helfen.
Nur weil du rasiert bist,
bedeutet das nicht, dass du clean und nüchtern bist.
Du musst immer noch eine Entziehungskur machen.
Hol dir deine Familie zurück.
Lass deine Kinder dich nicht hassen.
Nicht, wenn du etwas dagegen tun kannst.
Du hast Kaito Nakamura nicht umgebracht. Ich weiß das.
Ich habe so viele schlechte Dinge in meinem Leben getan,
es spielt wirklich keine Rolle, welches Verbrechen ich gestehe.
Lass mich dir helfen, Ma.
Nein, was du willst, ist Erlösung,
und die bekommst du nicht, indem du mir hilfst.
Du würdest nur getötet werden.
Und ich könnte es nicht ertragen, noch einen Sohn zu verlieren.
Er muss das tun. Tut mir leid.
Ist schon gut. Ich bin--ich bin bereit.
Wo ist Ihr Zeug? Sie reisen mit ziemlich leichtem Gepäck.
Ich wurde ausgeraubt.
Ich laufe jetzt seit drei Tagen. Gott sei Dank sind Sie vorbeigekommen.
Frag ihn, wo er hin will.
Wo wollen Sie hin?
Ich gehe heim, nach Amerika. New York.
Da gehen wir auch hin.
Haben Sie dort Familie?
Nein.
Äh..., wir müssen diesen Mann finden.
Maya, nicht.
Dr. Suresh.
Das ist ein Zufall.
Ich kenne das Buch. Ich habe es gelesen.
Wirklich?
Warum zeigst du ihm das Buch?
Keine Angst, er hat es auch gelesen.
Warum suchen Sie nach Dr. Suresh?
Für A... Wie sagt ihr dafür?
Antworten. - Auf was?
Ich kenne Dr. Suresh.
- Wir sind alte Freunde. - Sie und Dr. Suresh?
Sie haben mir geholfen, jetzt kann ich mich revanchieren.
Ich kann--ich kann Sie zu ihm bringen.
Ich kann Ihnen helfen, ihn zu finden.
Was hat er gesagt?
Er kennt den Mann, der das Buch geschrieben hat.
Er bringt uns zu ihm. Von allen Menschen, die man finden könnte--es ist unglaublich.
Ja. Unglaublich.
Es ist ein Wunder. Ein Zeichen Gottes. Wir sind auf dem richtigen Weg.
Danke. Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich kenne nicht mal Ihren Namen.
Gabriel.
Gabriel Gray.
Gabriel.
Oh! Wie der Engel.
Ja.
Genau wie der Engel.
Wir haben Regeln über das Trinken während der Arbeit, weißt du.
Es ist alles eine Sache der Einstellung, Camille.
Was ist eine Sache der Einstellung?
Das Leben.
Und heute ist der erste Tag vom Rest von meinem.
Uh-huh, du hörst dich an wie ein Glückskeks.
Nein, ich höre mich an wie eine Frau mit einer Zukunft.
Gibt es etwas, was du mir nicht gesagt hast?
Ich hab den Test gemacht.
Oh, bist du schwanger?
Nein!
Mädchen, wie soll ich denn schwanger werden,
wenn ich dieses Outfit zwei Schichten am Tag trage?
Das Management Schulungprogramm.
Ich hab den Test gemacht.
Ach, den.
Was meinst du mit "Ach, den"?
Nichts.
Ich denke nur, du solltest deine Hoffnungen nicht all zu hochschrauben, das ist alles.
Nur ein Narr würde Geld auf eine 1 zu 50 Chance setzen.
Sieh mal, wenn ich Managerin werde, kann ich genug Geld verdienen,
um wieder auf die Schule zu gehen, meinen Abschluss zu bekommen.
Ich kann meine Familie hier rausbringen.
Das ist nicht richtig.
Ein Sturm kommt hier durchgerollt,
und weht mein ganzes Leben weg.
Meine Mutter. Meine College-Ausbildung.
Meine Träume.
Es tut mir leid.
Es ist nur, du redest so,
seit wir im Kindergarten waren.
Ein Plan nach dem anderen, und nichts ist je eingetreten.
Was in aller Welt?
Wo hast du das gelernt?
Ich weiß ni--
Monika, ich möchte mal kurz mit Ihnen reden.
Okay.
Es tut mir leid, Monica.
Sie sind nur nicht für das Managementprogramm qualifiziert.
Also hab ich den Test nicht gut gemacht?
Sie haben ihn gut gemacht. Nicht den ersten Platz, aber--
Aber was?
Ich bin motiviert. Ich arbeite hart.
Mr. Lamont, ich habe nicht einen Tag gefehlt.
Darum geht es nicht.
Eine Managementposition bedeutet,
dass Sie für alle Standorte im Staat zur Verfügung stehen müssen.
Und das passt einfach nicht für jemanden in Ihrer Situation.
Meiner Situation?
Ihr häusliches Umfeld.
Ihr Bruder, Ihre Großmutter.
Das ist der Punkt. Ich bin die Ernährerin.
Ich brauche das Geld.
Und ich meine damit, ich kann nicht Hamburger braten
für den Rest meines Lebens.
Sie sind gut in Ihrem Job, Monica.
Was ist falsch daran?
Und Sie sollten glücklich sein einen zu haben.
Es gibt eine Menge Leute in der Stadt, die keinen haben.
Ich dachte mir, zum Nachtisch
könnten wir zu diesem hinreißenden Jogurt-Laden gehen
in der Nähe des Bus-Depots.
Ich kann nicht.
Ich muss noch in die Bibliothek für eine Belegarbeit.
Die Bibliothek?
Hast du schon mal was vom Internet gehört?
Eigentlich handelt die Belegarbeit von Bibliotheken
und wie sie durch das digitale Zeitalter
mehr und mehr
überholt sind für unsere Generation.
Soll ich dich fahren?
Was?
Dein Auto? Es wurde gestohlen, weißt du noch?
Also, soll ich?
Schon okay.
Ich denke ich werd einfach laufen.
Okay.
Hi.
Das Photo muss hier irgendwo sein.
Es ist ein Gruppenphoto.
Vielleicht 10, 12 Leute.
Was für eine Art Gruppe ist das?
Es war eine Party oder ein Treffen.
Meine Eltern waren dabei. Kaito Nakamura.
Sie kannten Nakamura? Nein, meine Eltern schon.
Er kam des Öfteren mal bei uns Zuhause vorbei.
Mein Vater schien nicht sonderlich mit ihm zu können.
Ich erinnere mich, das letzte Mal als ich ihn sah,
hat meine Mom ihn umarmt, und das dauerte
einen kleinen Tick zu lange.
Was ist mit den Anderen in der Gruppe?
Linderman war dabei.
Charles Deveaux auch.
Viele von ihnen sind jetzt tot.
Sind das Ihre Jungs?
Ja.
Sie sehen sie nicht oft, oder?
Sehen Sie, ich -- tut mir leid,
so gut kenne ich Sie noch nicht wirklich.
Meine Frau -- meine Ex-Frau, uh, hat mich betrogen.
Was ich ihr hätte vergeben können,
außer der Tatsache, dass sie schwanger war
mit seinem Baby.
Wieso erzählen Sie mir das alles?
Ich -- ich weiß einfach eine Menge Sachen über Sie.
Ich dachte es wäre nur fair.
Wenn Sie sich erleichtern wollen, nur zu.
Vor 6 Monaten war ich ein Cop in L.A.
verheiratet, habe ein Kind erwartet,
und dann mit einem Mal fingen diese ganzen Sachen an zu passieren.
Es hat einfach alles auf den Kopf gestellt.
Ich suche nur nach Antworten.
Vielleicht wird das helfen.
Das ist das gleiche Photo.
Die Hälfte der Leute auf diesem Photo sind tot.
Es ist als ob die Killer
sie ausschalten, einen nach dem anderen.
Womöglich ist einer von denen der Killer.
Sehen Sie, das ist mein Vater,
das ist meine Mutter.
Charles Deveaux. Linderman.
Kaito Nakamura. Der Name dieses Typen lautet Bob.
Bob...ich kenne seinen Nachnamen nicht.
Auch den Rest der Leute auf dem Bild
kenne ich nicht.
Den kenne ich.
Woher?
Das ist mein Vater.
Hey.
Ugh. Hamburger braten?
Will der mich verarschen?
Ich schwöre, ich hätte ihm am liebsten auf den Kopf gehauen.
Ich bin froh, dass du´s nicht gemacht hast. Du kannst es dir nicht leisten gefeuert zu werden.
Ich kann es nicht erklären,
aber ich glaube ich bin dazu bestimmt jemand zu sein.
Ich fühle mich, als wäre etwas in mir
das hervorbrechen möchte.
Ergibt das irgendwie Sinn?
Du hast mehr als die Meisten in diesem Sturm verloren,
Und diese Art Verlust, das braucht eine Weile.
Du solltest es nicht so übereilen.
Ich weiß nicht. Möglicherweise bestraft Gott mich.
Wieso sollte er das tun?
Weil ich selbstsüchtig war.
Ich habe dafür gebetet, jeden Sonntag in der Kirche.
Dafür, dass Gott mir einen Weg hier raus zeigt.
Jeder Andere betet für die Gemeinde.
Das die Dinge wieder ins Lot kommen, und er ihnen Kraft dafür gibt.
Ich nicht.
Ich bete nur für einen Weg raus.
Das ist furchtbar, oder?
Monica, in Anbetracht der Situation,
würde ich sagen das ist ziemlich normal.
Normal.
Ja, das bin ich wohl.
Ich habe dir angeboten dich überall hin zu bringen,
und das war alles was dir einfiel?
Naja, was soll ich sagen? Ich bin ein günstiges Date.
Du hast einen Faible für Höhen, oder?
Da gab es diesen Ort in der Nähe, als ich noch in Texas gelebt habe.
Das war so ein alter Kiesturm.
Da bin ich immer ganz oben rauf geklettert.
Um zu sehen was ich kann.
Du bist runter gesprungen?
Ja.
Ich schätze ich habe einfach eine ganze Menge über mein Leben nachgedacht.
Wie alles so schnell vorbei ging.
Wieso war alles vorbei?
Das kann ich dir nicht sagen.
Die Wahrheit ist, so viele schreckliche Dinge
sind mir widerfahren, als ich dort gelebt habe...
Ich bin mir nicht sicher, ob ich mich je wieder jemandem öffnen kann.
Naja, wir sind beide hier.
Also muss ein Teil von dir etwas mit mir teilen wollen.
Ich möchte dir vertrauen.
Dann spring.
Was?
- Vertrauen beginnt mit einem ersten Schritt. - Oh.
Kitschig, aber wahr.
Oh nein, das wäre unappetitlich.
Meine Arme springen aus ihren Gelenken
und manchmal verdrehen sich meine Füße zueinander.
Das -- das ist nicht schön.
Claire, diese Ängste die du hast,
dass jemand von dir erfährt,
dass du dich immer anders fühlen wirst,
die habe ich auch.
Du kannst sie mit mir teilen,
aber ich kann dir nicht helfen, wenn du mir nicht vertraust.
Okay.
Du hast mich gefangen.
Natürlich hab ich das.
Aber mir hätte nichts gefehlt.
Ich weiß du kannst dich heilen, Claire.
Aber ich möchte nie sehen, wie dir weh getan wird.
Das versteh ich nicht.
Du hast noch nicht mal Werkzeug.
Warte einfach ab.
Hab´s fast.
Du weißt, wenn das nicht funktioniert, bist du tot.
Das weißt du, oder?
Wow, du hast es geschafft!
Also schön, du hast deine Hinrichtung aufgeschoben.
Ist das Pay-TV?
Uh-huh.
Wie bist du da ran gekommen?
Es hat sich rausgestellt, dass Micah so eine Art Genie ist
und er hat das Kabel umgebastelt.
Ist das wahr?
Ja. Tut mir leid.
Ich habe nur versucht zu helfen.
Sieh mal, ich weiß es ist hart
hier so bei deinen Cousins festzusitzen
nach allem was du durchgemacht hast.
Aber ich hab deiner Mutter versprochen auf dich aufzupassen.
Also wirst du die Regeln hier befolgen, okay?
Ich weiß.
Ich, uh, ich hab Abendessen für euch Jungs.
Ihr könnt vor dem Fernseher essen.
Hey, bist du okay?
Ja.
Ich wünschte nur ich könnte deine Träume für dich reparieren.
Du bist ein süßes Kind.
Geh und sag Damon, dass das Abendessen fertig ist.
Abendessen ist fertig.
Ja, noch eine Minute.
Hier kommt ein 619.
Das ist unglaublich.
Matt, du bist zuhause!
Hey, ja! Ich bin zuhause.
Oh, und ich muss mit dir reden.
Uh, mit euch beiden, genauer gesagt.
Ist alles okay?
Ja, ja, ich, äh...
ich muss meinen Vater finden.
Du weißt nicht wo dein Dad ist?
Er verließ mich als ich 13 war.
Er gab mir 120 Kröten und einen Klaps auf den Kopf.
Und du hast ihn seitdem nicht mehr gesehen?
Ich hab´s versucht, aber das ist die Sache mit Kriminellen.
Sie -- sie wollen nicht gefunden werden.
Er ist einer von den Bösen?
Mein Dad hat eine Menge Geld von einer Menge Leute gestohlen.
Und der Fall an dem ich gerade arbeite,
ich habe das Gefühl, er steckt da
mitten in etwas Gefährlichem,
und ich muss mit ihm reden.
Also brauche ich dich, damit du mir hilfst ihn zu finden.
Okay? Okay.
In Ordnung, gut.
Das ist er. Das ist mein Dad.
- Molly, was ist los? - Molly, was stimmt nicht?
Nimm das weg! Nimm das weg!
- Molly. - Molly, was ist los?
Bitte lass mich nicht nach ihm suchen.
Bitte lass mich nicht suchen.
Ich verstehe nicht. Warum nicht?
Er ist der Mann in meinen Träumen.
Er ist der Albtraum-Mann.
Ich werde die Dinge in Ordnung bringen, Pete.
Geh weg von mir!
Ach du meine Güte, sieh mal wie spät es ist.
Mein Dad wird mich umbringen.
Welche Lüge hast du verwendet um aus dem Haus zu kommen?
Denn ich schätze mal du wirst nicht gesagt haben,
dass du herumfliegst in den Armen von irgendeinem Typen von der Schule.
Ich sagte ich gehe zur Bibliothek.
Ouch.
Ich bin sicher er wird keinen Verdacht schöpfen.
Entschuldige, ich bin eine lausige Lügnerin.
Sieh mal...
wenn wir uns weiterhin sehen wollen,
musst du dir was richtig Gutes einfallen lassen.
Etwas Dauerhaftes.
Was denn? Das ich freiwillig in einer Suppenküche arbeite.
Claire, die glaubhaften Lügen
sind die, die dich schlecht dastehen lassen.
Was will dir dein Dad sonst noch alles nicht gönnen?
Ich denke ich hab da was.
Sagst du nicht Gute Nacht?
Du machst mich fertig.
Gabriel.
Komm her. Sieh dir das an.
Das sind Mörder mit uns im Auto.
Was?
"HOMOCIDIO." Genau hier.
Also, meine Güte, die wirken so ...
Alter, ich fahre mit denen schon seit 2 Tagen rum.
Wir setzen sie aus.
Okay, ähm...
Also schön, ich werde sie ablenken.
Und du -- du rufst die Polizei.
Drinnen gibt es ein Münztelefon.
Warum brauchen die so lange?
Wir haben ein Problem.
Ich werde euch eine Frage stellen,
und ihr müsst mir die Wahrheit sagen.
Ja, natürlich.
Was ist das?
Das. Seid ihr das?
Sag nein.
Ja, das sind wir,
aber das ist nicht unsere Schuld.
Wir wollten niemanden verletzen.
Nun, das könnt ihr der Polizei erzählen,
denn Derek ruft sie gerade.
Nein, nein, nein, bitte nicht! Das darf er nicht!
Was, was, was?
Derek ruft die Polizei.
Maya!
Was macht ihr mit mir?
Ganz ruhig.
Ihr beiden...
habt Kräfte.
Das ist nicht unsere Schuld.
Wir wissen nicht, was mit uns geschieht.
Deshalb wollt ihr Dr. Suresh finden.
Ja.
Glaubt mir, ich verstehe was ihr durchmacht.
Verantwortlich gemacht zu werden
für Dinge die ihr nicht tun wolltet.
Gejagt zu werden.
Ich habe Suresh bei so vielen Leuten wie euch geholfen.
Er wird wissen was zu tun ist.
Aber die Polizei.
Die müssen uns erstmal kriegen.
Wie war´s in der Bibliothek?
Dad, ich kann das erklären.
Das musst du nicht.
Du warst bei einem Jungen.
Nein, nein, es gibt keinen Jungen.
Okay.
Also...
ich warte.
Ich hab mich für´s Cheerleading beworben.
Cheerleading?
Ich hab´s ins Team geschafft.
Ich habe deine Unterschrift auf der Einverständniserklärung gefälscht.
Die Mädels haben mich zum Feiern eingeladen.
Du --
erst lässt du dir dein Auto stehlen, und jetzt --
Ich - ich hab dir gesagt kein Cheerleading.
Da war ich ziemlich deutlich.
Das, Cheerleading macht mich glücklich, okay?
Sieh mal, ich weiß es ist beängstigend und ich weiß es gibt Risiken.
Aber lass mir bitte diese eine Sache.
Ich habe sonst alles getan worum du mich gebeten hast.
Ich habe meine Freunde aufgegeben und mein Leben.
Ich brauche einfach eine Sache die normal ist.
Ich hatte ja keine Ahnung, dass Cheerleading
dir so viel bedeutet.
Das hat mich auch überrascht.
Wirst du mir das erlauben?
Ich schlag dir einen Handel vor.
Du cheerleadest,
aber du versprichst mir,
dass du dich nicht verabreden wirst,
vorerst.
Okay.
Ich habe eine Spur zu den Bildern.
Wir müssen nach Odessa.
Texas.
Die Ukraine.
Das ist eine lange Reise.
Was wirst du deiner Familie sagen?
Oh, ich bin sicher mir fällt schon was ein.
Sie fängt sich endlich wieder.
Tut mir leid.
Das konntest du nicht wissen.
Nein, es tut mir leid, denn...
Molly muss meinen Vater finden.
Das steht nicht zur Diskussion.
Eine Menge Leute auf diesem Photo sind tot.
Der Kerl, tot. Dieser Kerl, tot.
Kaito Nakamura, ermordet. Angela Petrelli, angegriffen.
Das ist mein Dad. Er könnte bereits tot sein.
Er kann das nächste Opfer sein. Er könnte auch der Killer sein.
Ich muss das herausfinden.
Siehst du den Mann hier?
Das ist der Mann für den ich arbeite. Sein Name ist Bob.
Ich bringe dich zu ihm.
Schön. Nachdem wir meinen Dad gefunden haben.
Du lässt Molly da raus!
Du bittest ein kleines Mädchen
sich mit ihrem schlimmsten Albtraum zu konfrontieren!
Vielleicht ist eine Konfrontation genau das was sie braucht.
Oh, es geht also nur darum Molly zu helfen?
Denn für mich hört sich das wie ein 13-jähriger Junge an
der versucht seinen Daddy dafür bluten zu lassen, dass er ihn verlassen hat.
Und du weißt alles über Daddy-Probleme.
Ja, das tu ich.
Ich mach´s für dich, Matt.
Ich finde deinen Vater.
Danke schön.
Monica, es ist völlig tot heute Abend.
Lass uns zumachen. Du übernimmst die Vordertür.
- Ich geh nach hinten. - Sicher.
Entschuldigung, wir haben geschlossen.
Aber das Schild sagt ihr schließt um 10:00.
Sieh mal, ich bin hungrig.
Mein Boss, er sagt ich soll für heute zuschließen.
Und ich sagte ich bin hungrig.
Und wenn du schon dabei bist,
nehme ich gleich alles was in der Kasse ist!
Okay, okay.
Setz dich genau da hin!
Haben Sie das grad gesehen...
Wo haben Sie das gelernt?
Im Fernsehen.
Wir sind gleich hier bei dir.
Ja, wir werden dich beschützen.
Ich sehe eine Stadt.
Philadelphia. Gut.
- Ein Apartmenthaus. - Welcher Stock?
Ich will da nicht reingehen.
Er kann dir nichts tun. Ist okay.
- Dritter Stock. - Okay, gut.
Gut. Wie ist die Apartment-Nummer?
Er weiß, dass ich da bin. Er kommt.
Okay, Molly, wie ist die Apartment-Nummer? Schnell, mach schon.
- Neun. - Neun, gutes Mädchen.
Also schön, komm da jetzt raus.
Er sieht mich, er -- lass mich in Ruhe!
- Molly, komm da raus! - Lass mich in Ruhe!
Molly, Molly!
Matt.
- Molly? - Molly!
- Sie atmet. - Was ist passiert?
Sie steht unter Schock. Sie will nicht aufwachen.
Komm schon Molly, du hast es geschafft.
Molly, Zeit zum aufwachen!
- Komm schon, wach auf! - Matt, nicht.
Nicht.
Matt, hilf mir!
Matt!
- subbed by charlie36 & dagorcai - www.tv4user.de, www.subcentral.de, www.tvfreaks.to